はじめに
こんにちは、Gouです。
海外のニュースサイトや技術ブログを読む時、ブラウザの「翻訳機能（Google翻訳）」を使っていませんか？
ボタン一つでページ全体が日本語になるのは便利ですが、英語学習者にとっては致命的な欠点があります。
それは、「原文（英語）が消えてしまうこと」です。
- 「あれ、今の日本語、元の英語では何て書いてあったんだろ？」
- 「翻訳が変だけど、原文を確認しようがない…」
- 「結局、日本語しか読んでいないから英語力が上がらない」
いちいち「原文を表示」に戻すのは面倒ですよね。
そんな悩みを解決するのが、Chrome拡張機能「Immersive Translate（イマーシブ翻訳）」です。
これを使えば、英語の段落のすぐ下に、日本語訳を挿入して「同時表示」してくれます。
レイアウトを崩さず、まるで「映画の字幕」のように海外サイトを読める神ツールです。
今回は、Webブラウザを「最強のリーディング教材」に変える方法を解説します。
なぜ「Immersive Translate」が最強なのか？
翻訳ツールは多々ありますが、学習用としてこれ以上のものはありません。理由は3つです。
1. 「対訳」だから英語力が伸びる
Google翻訳は「英語を日本語に書き換える」ツールですが、Immersive Translateは「英語を残したまま日本語を添える」ツールです。
「英語の勉強」と「内容の理解」が同時に叶うので、BBCやTechCrunchのような難しいサイトでも、挫折せずに読み進められます。
2. PDFや電子書籍（Kindle）にも対応
Webサイトだけでなく、ローカルのPDFファイルや、ブラウザで読むKindle（Cloud Reader）も翻訳できます。
医学部生の論文読みや、Kindle Unlimitedでの洋書多読において、これほど強力な補助輪はありません。
▼Kindle Unlimitedの活用法はこちら
3. 翻訳エンジンを選べる（DeepL / OpenAI）
無料版でもGoogle翻訳やMicrosoft翻訳が使えますが、設定（上級者向け）をすれば、DeepLやChatGPTの翻訳エンジンを使って、より高精度な訳を表示させることも可能です。
【3分で完了】導入と使い方
使い方は非常にシンプルです。
- Chromeウェブストアからインストール。
- 英語のサイトを開く。
- 画面右端に出る「翻訳アイコン（小さな動物マーク）」をクリック。
これだけで、ページ全体が「対訳モード」に変わります。
ショートカットキー（デフォルトは Alt + A）を使えば、マウスすら使わずに瞬時に切り替え可能です。
＼ 英語学習のお供に ／
英検1級流・最強の「併用」テクニック
私は、以前紹介した「Mouse Dictionary」と、このツールを併用しています。
- Immersive Translate： ページ全体の意味をざっくり掴む（マクロ視点）。
- Mouse Dictionary： 単語の意味をピンポイントで調べる（ミクロ視点）。
この2つをブラウザに入れておけば、もはや「読めない英語サイト」は存在しません。
最強の布陣です。
▼Mouse Dictionaryの導入法はこちら
まとめ：情報の「原文」に触れよう
「英語が読めないから」といって、誰かが翻訳した日本語記事（二次情報）だけを読んでいては、いつまで経っても情報の鮮度や質は上がりません。
Immersive Translateという「補助輪」があれば、今日からでも「原文（一次情報）」にアクセスできます。
慣れてくれば、徐々に日本語を見る割合を減らしていけばいいのです。
ぜひインストールして、世界中の情報をインプットしてください。
あわせて読みたい
ブラウザ環境をさらに強化したい方は、こちらのまとめ記事も必見です。
コメント